Maskottchen
Watching you!
Gewusst?
Mini Bilder
Mini Witze
Mini Gedicht
Mini Merksätze
Sprechen Sie Mini?
Mini Interjektion
Mini Geräusche
Mini-Holiker
Mini Frauen
Mini Liebhaber
Mini Checkliste
Der Mini Kauf
Kurioses & Trash
Jahreszeitung 2006
Jahreszeitung 2007
Tachofolien
Lenkradverstellung
Mini Nachwuchs
Scheibenwechsel
Aschenbecher
Jetzt funkt`s !
Norbert Kürschner
Adi Wisniewski
Robert Klaiber
Fred Fuchs
Ernst Stefanek
Reglement
Schnappschüsse
Sprechen Sie Mini?

Sprechen Sie Mini ?

Deutsch - Mini
Mini - Deutsch

(women-edition)

Liebe Mini-Frauen, hier findet Ihr eine kurze Übersetzung der gebräuchlichsten Redewendungen und Floskeln eines Minifahrers, inkl. ungefährer Wartezeitangaben, auf die Ihr euch dann einstellen könnt, wenn Sie fallen.



"nur   Das wahrscheinlich gebräuchlichste Wort in der Miniscene. „Nur“ lässt in Verbindung mit einem Mini Cooper, ohne Zusatzangaben, leider nur eine sehr wage Zeitdefinition zu.  
     
    Ein „nur“ kann zwischen einer einfachen Maniküre oder einem gesamten Beautysprogramm schwanken. Als bei Verwendung dieses Wortes, mindestens einen 350 Seiten langen Roman mitnehmen und einen bequemen Polster.
(Wartezeit: ca. 1 ½ – 4 ½ Std.) 
     
"nur kurz   Hier habt ihr es mit einer Kampfansage zu tun. „Nur kurz“ lässt sich grob übersetzen mit: „Ich werde das jetzt reparieren, egal was Du davon hältst und egal wie lange das auch dauern wird.“ Die kluge Frau packt bereits einen Picknickkorb und einen 450 Seiten langen Roman ein.
(Wartezeit: mind. 5 ½ Std.)  
     
"eben nur   Definiert sich ungefähr wie ein Besuch bei Eurem Lieblingsfriseur.
(Wartezeit: ca. 3 ½ Std.)  
     
"nur schnell   Bedeutet in Verbindung mit einem Mini Cooper, ungefähr das Gleiche, wie wenn Ihr „nur schnell“ Schuhe oder Handtaschen einkaufen gehen wollt.
(Wartezeit: ca. 2 – 3 ½ Std.)  
     
"das haben wir gleich   (paradoxon = Widersprüchlichkeit als Folge der Negation von Selbstbezüglichkeit, d. h. wenn eine auf sich selbst anwendbare Aussage negiert wird. Eine solche selbstwidersprüchliche Aussage heißt in der Logik auch Antinomie.)  
     
    Diese Redewendung hat in Verbindung mit einem Mini Cooper dieselbe Wahrscheinlichkeit, wie auf eine gerade Kurve zu treffen, oder beim Schlussverkauf endlich einmal seine Größe zu erwischen. 
     
"Ich muss nur noch"    Setzt Euch wieder hin und lest in Ruhe weiter.
(Wartezeit: ca. 2 Kapitel)  
     
Div. Flüssigkeitsverlust am Stand     Zeit um in Ruhe einen Kuchen zu backen, die Wohnung komplett zu Reinigen und die Dreckwäsche von zwei Wochen aufzuwaschen.  
     
Undefinierbares klackern im Motor     Informiert Eure Freundinnen, dass Ihr ein männerfreies Wochenende habt und reserviert Kinokarten. 
     
Ein knacken gefolgt von fluchen     Ihr könnt den mitgenommenen Roman in aller Ruhe zu Ende lesen.  
     
Ein lang gezogenes „ups   Ich hoffe Ihr habt einen Reserveroman eingepackt. 
     
Ein neu aufgetretenes Problem in Verbindung mit einem „das haben wir gleich“ und wir müssen „nur kurz“     Schnappt Euch Eure Freundinnen und bucht einen Kurzurlaub nach Paris zum shoppen. Denn bis er fertig ist und wieder Zeit für Euch hat, wird er nicht einmal bemerken haben, dass Ihr überhaupt weg wart.